Η επιλογή της ομοσπονδιακής κυβέρνησης του Καναδά να χρησιμοποιεί ολοένα και περισσότερο βρετανική ορθογραφία σε επίσημα έγγραφα έχει προκαλέσει έντονη δημόσια συζήτηση, με πολίτες και ειδικούς να διαφωνούν για το τι συνιστά πραγματικά «καναδική αγγλική».
Αφορμή στάθηκε επιστολή πέντε ειδικών στη γλωσσολογία και εκπροσώπου ένωσης επιμελητών, οι οποίοι τον Δεκέμβριο του 2025 εξέφρασαν την αντίθεσή τους στη χρήση καθαρά βρετανικών τύπων, όπως utilisation, globalisation και catalyse, αντί των καθιερωμένων καναδικών μορφών utilization, globalization και catalyze.
Σύμφωνα με τους ειδικούς, η καναδική αγγλική διαθέτει τη δική της ξεχωριστή ταυτότητα, η οποία δεν ταυτίζεται ούτε με την αμερικανική ούτε με τη βρετανική.
Μετά τη δημοσιοποίηση της επιστολής, το γραφείο του πρωθυπουργού Μαρκ Κάρνεϊ δέχθηκε δεκάδες μηνύματα πολιτών, τα οποία αποκαλύφθηκαν αργότερα μέσω αιτήματος πρόσβασης σε δημόσια έγγραφα.
Πολλοί υποστήριξαν ότι η προτίμηση στη βρετανική ορθογραφία αποτελεί έναν τρόπο ενίσχυσης της καναδικής ταυτότητας απέναντι στην πολιτιστική επιρροή των Ηνωμένων Πολιτειών. «Πάντα neighbours, ποτέ neighbors», ανέφερε χαρακτηριστικά ένας πολίτης, ενώ άλλοι χαρακτήρισαν την αμερικανική ορθογραφία «παραμορφωμένη» εκδοχή της αγγλικής.
Ωστόσο, οι ειδικοί υπογραμμίζουν ότι αυτή η αντίληψη βασίζεται σε παρεξήγηση.
Η καναδική αγγλική χρησιμοποιεί παραδοσιακά πολλούς τύπους με κατάληξη -ize, όπως organize, civilize και specialize, οι οποίοι είναι επίσης οι μόνοι αποδεκτοί στις Ηνωμένες Πολιτείες.
Παρότι η Βρετανία τα τελευταία χρόνια προτιμά ολοένα και περισσότερο τις καταλήξεις -ise, στον Καναδά οι μορφές με -ize παραμένουν το κυρίαρχο πρότυπο.
Η ίδια η καναδική κυβέρνηση είχε επισημάνει ήδη από το 2017 ότι η γλώσσα εξελίσσεται και ότι η καναδική ορθογραφία αποτελεί ένα ιδιαίτερο μείγμα βρετανικών και αμερικανικών επιρροών.
Οι γλωσσολόγοι, πάντως, προειδοποιούν ότι η εγκατάλειψη των καθιερωμένων καναδικών προτύπων μπορεί να δημιουργήσει σύγχυση σχετικά με το ποια ορθογραφία θεωρείται επίσημα καναδική.
Για αρκετούς πολίτες, το ζήτημα ξεπερνά τη γλώσσα και αγγίζει την εθνική ταυτότητα, ιδιαίτερα σε μια περίοδο έντονων πολιτικών και εμπορικών εντάσεων με τις Ηνωμένες Πολιτείες. Όπως έγραψε ένας από τους αποστολείς των μηνυμάτων προς τον πρωθυπουργό, «η διατήρηση αυτών των προτύπων είναι ιδιαίτερα σημαντική σε αυτή τη σημαντική στιγμή για τη χώρα μας».
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣΤΕ ΜΑΣ