Στην εκπομπή Βιβλιοβούλιο που παρουσιάζει στον Κανάλι της Ελληνικής Βουλής ο δημοσιογράφος Μανώλης Πιμπλής φιλοξενήθηκε χθες Σάββατο (μαγνητοσκοπημένη εκπομπή) ο νεοελληνιστής και μεταφραστής Ζακ Μπουσάρ, διακεκριμένο μέλος της Ελληνοκαναδικής κοινότητας του Μόντρεαλ.
Ο Ζακ Μπουσάρ γεννήθηκε στο Κεμπέκ του Καναδά το 1940. Σπούδασε στο Πανεπιστήμιο του Λαβάλ όπου έμαθε Αρχαία Ελληνικά και Λατινικά, κατόπιν ήρθε στην Ελλάδα όπου γνώρισε μερικές από τις σημαντικοτερες προσωπικότητες των γραμμάτων της εποχής (Κ.Θ. Δημαρά, Στρατή Τσίρκα, Γ.Π. Σαββίδη κ.α.) και εκπόνησε διδακτορική διατριβή στη Νεότερη Ελληνική Λογοτεχνία στο Αριστοτέλειο Πανεπιστήμιο Θεσσαλονίκης.
Ο Ζακ Μπουσάρ -όπως αναφέρθηκε στο τρέιλερ της εκπομπής- δίδαξε στο Πανεπιστήμιο του Μόντρεαλ επί πενήντα χρόνια.
Μετέφρασε στα γαλλικά Έλληνες ποιητές όπως οι Καβάφης, Εγγονόπουλος, Εμπειρίκος, Σαχτούρης, Κωνσταντινίδης και πεζογράφους όπως οι Ν. Μαυροκορδάτος, Μάτεσις, Καραπάνου, Ζατέλη και Καχτίτσης.
Έχει τιμηθεί με τον Χρυσό Σταυρό του Τάγματος Τιμής της Ελληνικής Δημοκρατίας ενώ πρόσφατα τιμήθηκε με το Μεγάλο Βραβείο Γραμμάτων 2025 μαζί με τους Βιτσέντζο Ρότολο, Ρόντρικ Μπίτον και Μόσχο Μορφακίδη-Φυλακτό.
Με αφορμή την κυκλοφορία του ποιητικού έργου της Ειρήνης Παππά «Θεοδώρα» σε δίγλωσση έκδοση, ελληνικά και γαλλικά, σε δική του μετάφραση από τις εκδόσεις Αιώρα, ο Ζακ Μπουσάρ συζήτησε με τον Μανώλη Πιμπλή για τη γνωριμία του με τη διεθνούς φήμης Ελληνίδα ηθοποιό, αλλά και γενικότερα για το διδακτικό και μεταφραστικό του έργο.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣΤΕ ΜΑΣ