Πέμπτη, 19 Νοεμβρίου, 2026

Παρουσιάζεται αύριο στην Ελληνική Κοινότητα Μόντρεαλ η “Θεοδώρα” της Ειρήνης Παπά, σε μετάφραση Ζακ Μπουσάρ

Η Ελληνική Βιβλιοθήκη Μοντρεάλ (ΕΚΜΜ) και το Λύκειο των Ελληνίδων Μοντρεάλ διοργανώνουν αυτή την Παρασκευή 30 Οκτωβρίου 2026, στις 7 μ.μ., παρουσίαση του δραματικού ποιήματος «Θεοδώρα» της Ειρήνης Παπά, στην αίθουσα «Μικρή Βουλή» της Ελληνικής Κοινότητας Μείζονος Μοντρεάλ. Κύριος ομιλητής θα είναι ο Καναδός νεοελληνιστής και μεταφραστής του έργου, καθηγητής Ζακ Μπουσάρ.

Η εκδήλωση θα γίνει στα ελληνικά και είναι ανοιχτή στο κοινό, στην αίθουσα “Μικρή Βουλή” της Κοινότητας, οδός 5777 av. Wilderton, Montréal (QC) H3S 2V7.

Το «Θεοδώρα» είναι δραματικό ποίημα της σπουδαίας Ελληνίδας ηθοποιού Ειρήνης Παπά (1926–2022), το οποίο παρέμεινε ανέκδοτο μέχρι την πρόσφατη δίγλωσση έκδοσή του από τις εκδόσεις Αιώρα. Το έργο αφηγείται τη ζωή της βυζαντινής αυτοκράτειρας Θεοδώρας, από τη γέννησή της έως τον θάνατό της: μια γυναίκα που ξεκίνησε ως καλλιτέχνιδα του δρόμου και έφτασε δίπλα στον αυτοκράτορα Ιουστινιανό στην κορυφή της βυζαντινής εξουσίας.

Η έκδοση διαρθρώνεται σε 15 ποιήματα-κεφάλαια, ενώ το κείμενο λειτουργεί ως μονόλογος και αναδεικνύει μια ισχυρή γυναικεία μορφή, ανάμεσα σε προσωπικό πάθος, κοινωνικό στίγμα και τις απαιτήσεις της εξουσίας.

Στα γαλλικά το ποίημα μετέφρασε ο Jacques Bouchard, ομότιμος καθηγητής του Τμήματος Λογοτεχνιών και Παγκόσμιων Γλωσσών του Πανεπιστημίου του Μοντρεάλ και διακεκριμένος μελετητής της νεοελληνικής λογοτεχνίας.

Η γαλλική μετάφραση προέκυψε από στενή συνεργασία της συγγραφέως με τον μεταφραστή, γεγονός που της προσδίδει ιδιαίτερη βαρύτητα ως τεκμήριο της καλλιτεχνικής πρόθεσης της Παπά. Ο Bouchard έχει μεταφράσει, μεταξύ άλλων, έργα του Κ. Π. Καβάφη, του Ανδρέα Εμπειρίκου, του Νίκου Εγγονόπουλου και του Μίλτου Σαχτούρη.

Η «Θεοδώρα» δεν αποτελεί απλώς λογοτεχνικό κείμενο: η Ειρήνη Παπά την είχε παρουσιάσει και ως θεατρικό μονόλογο, σε ελληνική και αγγλική εκδοχή.

Το 1994 παρουσιάστηκε στη Λισσαβόνα σε σκηνοθεσία Μιχάλη Κακογιάννη, με χορογραφική συνεργασία του Δημήτρη Παπαϊωάννου και μουσική του Βαγγέλη Παπαθανασίου.

Η εκδήλωση στη Μοντρεάλ εντάσσεται στο πλαίσιο της ευρύτερης παρουσίας του έργου το 2026, έτος κυκλοφορίας της δίγλωσσης έκδοσης «Θεοδώρα / Théodora».

Don't Miss