Μία ακόμη διαμάχη γύρω από τις γεωγραφικές ονομασίες προκαλεί η πολιτική του Nτόναλντ Τραμπ, αυτή τη φορά με επίκεντρο τη Λίμνη Οντάριο.
Το Associated Press ανακοίνωσε ότι θα εξακολουθήσει να χρησιμοποιεί την καθιερωμένη ονομασία «Λίμνη Οντάριο» και όχι την ονομασία «Λίμνη Αμερική» που προωθεί η κυβέρνηση Τραμπ.
Το διεθνές ειδησεογραφικό πρακτορείο εξηγεί ότι, λόγω του παγκόσμιου χαρακτήρα του, οφείλει να χρησιμοποιεί τοπωνύμια που είναι ευρέως αναγνωρίσιμα από το διεθνές κοινό.
Παράλληλα, επισημαίνει ότι ο Καναδάς δεν έχει υιοθετήσει την αμερικανική αλλαγή ονομασίας.
Η λίμνη Οντάριο έγινε λίμνη της Αμερικής στο αμερικανικό Google Maps
Η γραμμή του Associated Press
Σύμφωνα με τις εσωτερικές οδηγίες του πρακτορείου, οι δημοσιογράφοι του θα χρησιμοποιούν κανονικά το «Λίμνη Οντάριο».
Εφόσον η ονομασία που προωθεί η αμερικανική κυβέρνηση είναι σημαντική για την είδηση, θα γίνεται σχετική αναφορά και θα εξηγείται ότι πρόκειται για την ονομασία που έχει επιλέξει η κυβέρνηση Τραμπ.
Το πρακτορείο υπογραμμίζει ότι δεν υπάρχει ένας και μοναδικός διεθνής φορέας που να έχει την αποκλειστική αρμοδιότητα να αποφασίζει για τις ονομασίες διεθνών υδάτινων σωμάτων.
Ο Αμερικανός πρόεδρος έχει, ωστόσο, σημαντική εξουσία ως προς τον τρόπο με τον οποίο η ομοσπονδιακή κυβέρνηση των ΗΠΑ καταγράφει και χρησιμοποιεί γεωγραφικές ονομασίες στο εσωτερικό της χώρας.
Αυτό ακριβώς το στοιχείο χρησιμοποιεί το Associated Press για να διαφοροποιήσει την περίπτωση της λίμνης Οντάριο από άλλες αλλαγές που έχει επιχειρήσει ο Τραμπ.
Ο Τραμπ υπέγραψε διάταγμα: Η λίμνη Οντάριο μετονομάζεται άμεσα σε λίμνη Αμερική
Από το Ντενάλι στον ΜακΚίνλεϊ
Η κυβέρνηση Τραμπ έχει προχωρήσει τα τελευταία χρόνια σε σειρά παρεμβάσεων στις επίσημες γεωγραφικές ονομασίες των ΗΠΑ.
Χαρακτηριστικό παράδειγμα αποτελεί η ψηλότερη κορυφή της Βόρειας Αμερικής. Η αμερικανική κυβέρνηση επανέφερε την ονομασία Όρος ΜακΚίνλεϊ, αντικαθιστώντας το «Ντενάλι».
Το Associated Press χρησιμοποιεί πλέον την ονομασία ΜακΚίνλεϊ, καθώς το βουνό βρίσκεται εξ ολοκλήρου εντός αμερικανικού εδάφους και η ομοσπονδιακή κυβέρνηση έχει αρμοδιότητα ως προς την επίσημη ονομασία του στις ΗΠΑ.
Διαφορετική είναι η προσέγγιση για τον Κόλπο του Μεξικού. Παρά την πρόθεση του Τραμπ να τον αποκαλεί «Κόλπο της Αμερικής», το πρακτορείο συνεχίζει να χρησιμοποιεί την ιστορικά καθιερωμένη ονομασία, καθώς πρόκειται για υδάτινη περιοχή που συνδέεται γεωγραφικά με περισσότερες από μία χώρες.
Μια ονομασία με ιστορία τεσσάρων αιώνων
Στην περίπτωση της λίμνης Οντάριο, το Associated Press δίνει ιδιαίτερη έμφαση και στην ιστορική διάσταση της ονομασίας.
Το όνομα χρησιμοποιείται εδώ και περισσότερους από τέσσερις αιώνες και έχει ρίζες στις γλώσσες των αυτόχθονων πληθυσμών της περιοχής. Από τη λίμνη πήρε στη συνέχεια το όνομά της και η καναδική επαρχία του Οντάριο.
Έτσι, η αντιπαράθεση δεν αφορά απλώς δύο διαφορετικές λέξεις σε έναν χάρτη. Αγγίζει ζητήματα ιστορίας, εθνικής ταυτότητας, κυριαρχίας αλλά και του ποιος έχει το δικαίωμα να καθορίζει την ονομασία ενός γεωγραφικού τόπου που συνδέεται με περισσότερα από ένα κράτη.
Οι περισσότεροι Αμερικανοί δεν συμφωνούν με την μετονομασία της Λίμνης Οντάριο σε “Λίμνη Αμερική”
Η διαφωνία ΗΠΑ–Καναδά περνά και στους χάρτες
Η επιλογή του Associated Press έρχεται σε ένα ήδη φορτισμένο κλίμα στις σχέσεις Ουάσινγκτον και Οτάβα.
Ο Καναδάς έχει καταστήσει σαφές ότι δεν υιοθετεί την αμερικανική ονομασία για τη λίμνη.
Το γεγονός ότι ένα από τα μεγαλύτερα διεθνή ειδησεογραφικά πρακτορεία επιλέγει επίσης να διατηρήσει το «Λίμνη Οντάριο» προσθέτει μια ακόμη διάσταση στη διαμάχη.
Η υπόθεση αναδεικνύει, με χαρακτηριστικό τρόπο, το ευρύτερο ζήτημα που δημιουργείται όταν μια χώρα επιχειρεί να αλλάξει μονομερώς μια γεωγραφική ονομασία που έχει καθιερωθεί διεθνώς.
Για την Ουάσινγκτον μπορεί να πρόκειται για ζήτημα ομοσπονδιακής ονοματοδοσίας. Για τον Καναδά, όμως, η λίμνη παραμένει Οντάριο — και για το Associated Press, προς το παρόν, το ίδιο ισχύει και στα διεθνή ειδησεογραφικά του τηλεγραφήματα.
ΑΚΟΛΟΥΘΕΙΣΤΕ ΜΑΣ